...قبل ثلاث سنوات، وُجدت جثة متروكة
والمجرمون، الذين كانوا قُصّرًا وقتها، يقتلون الآن واحدًا تلو الآخر
...يُسمّي القاتل نفسه منفِّذَ الإعدام، ويقع أكثر الاشتباه على
العجوز كنموتشي الذي لا يعرف مكانه
!أسرع أيها العجوز وأظهر نفسك
!وقل أنك لم تفعل هذه الأشياء
!أرجوك أيها العجوز
هنا مركز التحقيقات
!إنه بوسوجيما
سأتكلم معه
معك المفوض أكيتشي
أين أنت يا بوسوجيما؟
!النجدة! أنا قريب
!يطاردني رجل يرتدي قبعة ونظارات شمسية وقناعًا
!هربت إلى أحد المباني ولكن وصلتني رسالة تهديد مثل المرة السابقة
!سيقتلني! سيقتلني! مثل ما فعل بهما
اهدأ يا بوسوجيما
!اسكت! أنقذني فحسب! سأخبرك عن مكاني فأرسل بعض رجال الشرطة إلي
...واحرص على أن يكونوا من الجديرين بالثقة! لا يكفي واحد، ثلاثة على الأقل
!بوسوجيما
!بوسوجيما، ما الخطب؟
انقطع الاتصال
هذا لا يبدو جيدًا. كأن شخصًا غطّى فمه
!أظن أن القاتل اختطفه
هل نعرف موقعه من خلال بيانات الهاتف؟
...أجل! إنه داخل دائرة قطرها 500 متر
تبعد عن المحطة قرابة كيلومتر واحد
محيط كبير جدا
ماذا عن هاتف المفتش كنموتشي؟
...هاتفه مغلق في العادة، لكن إن كان الشخص الذي أرسل إلى بوسوجيما هو القاتل
فلا بد أنه استخدم جوالًا للإرسال
سأحاول تعقبه
...ها هو! إنه في دائرة قطرها 500 متر من نقطة
تبعد عن المحطة 700 متر
...وبالجمع بين المعلومتين
نستطيع حصر الأمر في المسافة المشتركة بين بوسوجيما والقاتل
!لنذهب إليهم
!حاضر
!سيد أكيتشي، سآتي أنا أيضًا
...سيد أكيتشي
ماذا؟
هل نستطيع الاستماع إلى مكالمة بوسوجيما مرةً أخرى هنا؟
سجلتَها، صحيح؟
لا بأس. سأجعلهم يرسلونها إلى هاتفك
وصلت
!يطاردني رجل يرتدي قبعة ونظارات شمسية وقناعًا
!هربت إلى أحد المباني ولكن وصلتني رسالة تهديد مثل المرة السابقة
!سيقتلني! سيقتلني! مثل ما فعل بهما
هذا ما ظننتُه
ماذا؟
يوجد صوت في الخلفية، صوت معدني
صوت معدني؟ كما في أماكن البناء؟
لا، إنه مختلف، أكثر حدة
...كما توجد فترة ست ثوان بين كل صوت
اهدأ يا بوسوجيما
!ماذا؟ توقف الصوت
!ها هو! هذه المرة كانت هناك فترة 12 ثانية
ما هو؟
!عرفته! صوت مضرب معدني
إذن ربما يكون هناك أطفال يلعبون كرة القاعدة في مدرسة قريبة؟
...لا. الفترات المنتظمة تشير إلى وجود قاذفة كرات. أي
!مركز تدريب
هذا هو مركز التدريب الوحيد في المنطقة
!أظنه في السطح
!في طابق يكاد يكون خاليًا
الباب مقفل
!ها هو مشرف المبنى
!الباب لا يفتح
كما أنه لا يوجد أحد في هذا الطابق
لكني لا أذكر أني أقفلته
!لا بد أن أحدًا أقفله من الداخل
!سأتولى كسره
...أريكة
!بوسوجيما
لا يوجد نبض
!لكنه ما يزال دافئًا، ربما نستطيع فعل شيء
!تادانو، أحضِر مزيل الرجفان
!حاضر
!تماسك يا بوسوجيما
!إن متَّ فسيكون القاتل قد نجح نجاحًا تامًّا في خطته
!حضرة المفوض أكيتشي! مزيل الرجفان
!عاد إلى الوعي
...كندايتشي
!العجوز
!المفتش كنموتشي
ما الخطب؟ ما الذي جاء بنا إلى هنا؟
...بوسوجيما
هذا مسرح جريمة. محاولة قتل في غرفة مقفلة
...مفوّض أكيتشي
لا أحد هنا عداكما أنت وبوسوجيما، أيها المفتش
لنتحدث في الأمر في محطة الشرطة
!العجوز
ماذا كنت تفعل أثناء اليومين اللذين انقطعت فيها عن التواصل؟
لا أذكر
آخر ما أذكره هو الكلام مع بوسوجيما في الحديقة
بعد ذلك، مشيت في الحديقة، غاضبًا على عدم ندمه على جريمته
ولا أدري عمّا حصل بعد ذلك
ثم وجدت نفسي جالسًا في ذلك المبنى
لن ينفعك ادعاء فقد الذاكرة
استُخدم مسدسك في الجريمة الأولى
...وفي الجريمة الثانية، وُجد شخص يرتدي قبعتك
بوضوح في لقطات كاميرات المراقبة
وفي الجريمة الثالثة، وجدت بصماتك على جهاز التحكم
أنت محل الاشتباه في جريمتي قتل أوزاكي يوهي وتاماكي تاكومي
كما أنك مشتبه في محاولة قتل بوسوجيما ريكو
بوسوجيما حيّ؟
تمكنا من إنقاذه في اللحظة الأخيرة
لو تأخرنا خمس... بل ثلاث دقائق، لكان إنقاذه مستعصيًا
...بوسوجيما حي
...سيد أكيتشي
المعذرة، لكن هل تسمح لي بالانفراد بكنموتشي دقيقةً؟
لا بأس
أليس في هذا مشكلة حضرة المفوض أكيتشي؟
لا ضير
...أيها العجوز
لماذا لا تنكر؟ مستحيل أنك القاتل، صحيح؟
أتمنى أن أستطيع موافقتك، لكني لا أستطيع شرح هذه الظروف
...أُطلق من مسدسي، ويوجد دليل بالفيديو
...وقاصمة الظهر أني وبوسوجيما
كنا في غرفة مقفلة معًا
!كلها خدع طبعًا
إذن، أي خدع هذه؟
...الأهم أنني حين سمعت عن بقاء بوسوجيما حيًّا
"كان أول ما فكرتُ به: "لماذا ما يزال ذلك الحقير حيًّا؟
ربما أبرزت هذه القضية شرًّا كامنًا بداخلي
أيها العجوز، ربما لا تثق في نفسك، أما أنا فأثق بك
فما عليك إلا أن تتعافى
سأجد دليل براءتك قطعًا
طيب؟
المعذرة يا كندايتشي
إذن، أهكذا كان كل شيء وقت الجريمة؟
تمّ تصريف الماء، وأزيلت الجثة والهاتف، أما الباقي فعلى حاله
أتى الماء هكذا، صحيح؟
هذا ما قاله الشاهد الأول
يظهر أن هذا الحوض يمتلئ في حوالي 20 دقيقة
ما حالة الجوال؟
انكسر لأنه سقط في الماء أثناء مكالمة
...يظهر سجل المكالمات
أنه عند اتصال بوسوجيما الأول من المستشفى، سُجّلت مكالمة واردة
أما في اتصاله التالي، فقد كان الهاتف منكسرًا
ربما يكون هاتف أوزاكي قد رنّ أثناء إعدامه
فلاحظ القاتل ورمى الهاتف إلى الماء
...ميوكي
مرحبًا؟ ما الأخبار يا ميوكي؟
آسف، اتصلي بي لاحقًا
هل من خطب؟
لا
هل لي بالانفراد بك يا كندايتشي؟
أجل. أردتُ أن أتحدث إليك أيضًا
فهمت. هذا أمر محتمل
أجل؟ إذن، فسنحتاج لتحقق من حجج غياب كل من له علاقة
تمّ ذلك فعلًا
كان المحامي كوموري مجتمعًا بموكل في قضية أخرى الصباح كله
حجة غيابه عند وقت وفاة أوزاكي لا خلل فيها
ماذا عن الشرطي آوي؟
...بعد الإطلاق على بوسوجيما
عاد إلى المحطة وعمل على القضية حتى آخر الصباح
كان مع زملائه الوقت كله، فحجة غيابه لا جدال فيها أيضًا
وتوغامي إيرينا؟
،ليست لديها حجة غياب في وقت الجريمة، السابعة صباحًا
ولكنها كانت في التدريب الصباحي لنادي الكندو في مدرستها بعد ذلك الوقت بأقل من عشر دقائق
...باعتبار مكان مدرستها
فمن المستحيل أن تصل إليها من موقع الجريمة في الوقت المناسب
إن كان لدى الجميع حجج غياب مثالية، فهذا يجعل الجميع مشتبهًا به
فعلًا. لأنه إن كان في الأمر خدعة، فستبطل حجج الغياب
بل إن من ليست لديه حجة غياب أقرب للبراءة
أجل. مع أنه ليس لدى أحد حجة غياب قوية وقت وفاة تاماكي تاكومي
أجل. تحققنا منها جميعًا
...إذن فاللغزان الأخيران هما هوية القاتل
ومحاولة قتل بوسوجيما في تلك الغرفة المقفلة
!أرجوك
لا أستطيع. المفتش كنموتشي مشتبه به حاليًّا، لذا لا يسمح للزوار بالدخول عليه
مشتبه به؟
!اسمع، استيقظ بوسوجيما
بوسوجيما هنا؟
هل تتذكر من اختطفك وقتها؟
لا أدري
وضعوا شيئًا على فمي، ولا أذكر بعدها إلا استيقاظي هنا
!ما الذي حصل بالضبط؟
!أريد أن أعرف
أرجوكم لا تزعجوا المريض
لقد كان على وشك الموت قبل قليل
على وشك الموت؟
أجل. لو أننا تأخرنا في العثور عليك ثلاث دقائق، لربما كنت قد مت
الفضل لكندايتشي في إنقاذك
ماذا حصل لذلك الشرطي؟
إن كنت تقصد العجوز كنموتشي، فإنه يعالج في هذا المستشفى أيضًا
!واضحٌ أنه مَن فعل هذا! ألقوا به في السجن وأريحونا
!ماذا؟! كفاك هراءً
!هل تريد العراك؟
هذا يكفي! واصلوا استجوابكم غدًا من فضلكم
مرحبًا؟ مكتب كوموري للمحاماة
...فهمت... بوسوجيما حي
لم أعد محاميه، لكني سأسجل ذلك عندي
...بوسوجيما
مارينا... ما يزال بوسوجيما حيًّا
إنه الوحيد الذي لن أسامحه
أهلًا؟ مركز التحقيقات، معك آوي
!استيقظ بوسوجيما
!تبًّا
!تبًّا! ليت ذلك البوسوجيما لم ينجُ
أنت من أنقذه، ألا تذكر؟
أجل، أجل، أنقذته فعلًا
...لو كنت جادًّا في قتله
لخططتُ جريمةً مثاليةً تفوق مستوى جرائم محرّك الدمى
ستخطط لها، لكنك لن تنفذها أبدًا، صحيح؟
ما هذا؟ أتسخر مني؟
لا، لكني لا أتخيلك قاتلًا
...أفّ
وبإمكاننا أن نقول نفس الكلام عن المفتش كنموتشي، صحيح؟
بعد كل هذا الوقت، كم قضية عملتما فيها معًا؟
...لا أهتم كم يبلغ به الغضب
فما كان لينتقم بالقتل
لن يحلّ شيئًا بالقتل، مثلك تمامًا
وسبق لي العمل معه على قضايا أكثر من أن أحصيها
أجل
لنذهب. أنت من أراد العودة إلى مسرح الجريمة
نعم، لكن انتظرا قليلًا
!هربت إلى أحد المباني ولكن وصلتني رسالة تهديد مثل المرة السابقة
!سيقتلني! سيقتلني! مثل ما فعل بهما
!رسالة تهديد مثل المرة السابقة...
!سيقتلني! سيقتلني! مثل ما فعل بهما
لماذا؟
!سيقتلني! مثل ما فعل بهما
!فهمت
!التفكير بهذه الطريقة يوضح أمر الخدعة، وأمر الرجل العجوز
!بدأت أرى هوية القاتل
هذه الأريكة ما تزال فيا لمكان الذي تركناها فيه عند دخولنا
لم يقفل الباب، ولكنه كان محصورًا بهذه الأريكة
بمَ كان القاتل يفكر؟
...رسم قسم الأدلة الجنائية خريطةً لهذا الطابق
تتضمن الموقع المحتمل للأركية قبل فتح الباب
النظر إليها يجعلني أظن أن من الصعب وضعها في مكانها من الخارج
لم يُلمس المكان منذ العثور على بوسوجيما
لا توجد مقاعد أو ما شابه هنا
كم كان الارتفاع الذي خُنق منه بوسوجيما؟
كانت أصابع رجله مرتفعةً عن الأرض قريبًا من 30 سنتيمترًا
...ليس بذلك الطول
ولكن أظن أن المرء يحتاج إلى كثير من القوة ليُعلّق رجلًا ضخم البنية خارجًا عن الوعي
لا أظن أن أنثى صغيرة البنية ستستطيع فعلها بنفسها
أهذا المكان الذي كان فيه العجوز خارجًا عن الوعي؟
نعم
في نهاية الرواق. كل غرف هذا الطابق خالية
...بعد دخولنا، تحققنا من كل الغرف
ولم نجد دليلًا على اختباء أحد
هذه النافذة لا تفتح أكثر
إنها خاصية أمنية
...إذن فلا سبيل للدخول أو الخروج سوى ذلك الباب
هذا اللغز صعب
هذا الطابق ليس مستعملًا، صحيح؟
حسب كلام مشرف المبنى، فهو فارغ منذ ستة أشهر
ولكن انظر إلى هذا
حين أرفع السجادة، لا يوجد أثر للغبار. لقد نُظف المكان بالمكنسة
المبنى للإيجار، لذا لا شك أنهم ينظفونه من فترة لأخرى
...هذا مفهوم ولكن
هذا المكان نظيف أكثر من المتوقع
ا- المعذرة، هل لهذا معنى؟
كشفت الجريمة، صحيح؟
...أرى في رأسي صورة المجرم الحقيقي
لكن بقيت قطعة واحدة من اللغز ستقودني إلى الحقيقة
سيد أكيتشي، هل لي باستعارة مفتاح هذا الطابق اليوم؟
لا بأس
!لا بأس حقًّا؟
ولكن، فقط حتى صباح الغد
سينشر اسم المفتش كنموتشي غدًا بعد الظهر
فهمت. سأصل إلى الحقيقة قبل ذلك الوقت
هاجيمي، لم لا ترتاح قليلًا؟
كان هناك طابور طويل في المتجر للحصول على هذا
لستُ جائعًا الآن
حقا؟ لا مشكلة. سآكله كله
!لذيذ
...ربما سأستريح قليلًا
!تفضل
يقف كثير من الناس لشراء هذا البامكوخن
هاجيمي، ما المشكلة؟
!فهمت
!أحسنت يا ميوكي
ما الذي فهمته؟
!لا أستطيع الجلوس هنا
!تعالي يا ميوكي! سنتحقق من أمر في مسرح الجريمة
!فعلتَها! نجحت
!أجل. نجحت التجربة
...مرحبًا يا كندايتشي. اتصالك يعني
أجل. لقد حللتُ كل الألغاز
بدأ إنذار الحريق يعمل
سأذهب إلى محطة الممرضات لأتحقق من السبب
!أخبرني أيها الشرطي! ما قصة هذا الصوت؟
ماذا؟ لماذا لا يوجد أحد؟
...ربما يحسن بي أن أخلي المكان أنا أيضًا
الدافع، والوسيلة، والفرصة
كل الأدلة تشير إلى العجوز كنموتشي
!لكني وجدت تعارضًا حاسمًا
!فهمت! محاولة قتل بوسوجيما في الغرفة المقفلة
!لا يستطيع فعلها إلا شخص واحد
!أنت منفّذ الإعدام الحقيقي، وقد ورطت العجوز
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي !المفتش كنموتشي القاتل، الملف 4
!لقد حللتُ كل الألغاز